TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:53:04 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2824《天台分門圖》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2824《Thiên Thai phần môn đồ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2824 天台分門圖 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2824 Thiên Thai phần môn đồ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2824 　　No. 2824 天台分門圖 Thiên Thai phần môn đồ 　就此之中略分有二 　tựu thử chi trung lược phần hữu nhị 　　初釋□□□ 　　sơ thích □□□ 　　後□□□□ 　　hậu □□□□ 　初辯教起可由分二 　sơ biện giáo khởi khả do phần nhị 　　初通明諸經分三 　　sơ thông minh chư Kinh phần tam 　　　一滿本願故 　　　nhất mãn Bổn Nguyện cố 　　　二酬請至故 　　　nhị thù thỉnh chí cố 　　　三赴根元故分三 　　　tam phó căn nguyên cố phần tam 　　　　第一翻名解釋 　　　　đệ nhất phiên danh giải thích 　　　　第二辨其體相分四 　　　　đệ nhị biện kỳ thể tướng phân tứ 　　　　　一世界悉檀 　　　　　nhất thế giới tất đàn 　　　　　二各各為人悉檀 　　　　　nhị các các vi/vì/vị nhân tất đàn 　　　　　三對治悉檀 　　　　　tam đối trì tất đàn 　　　　　四第一義悉檀分二 　　　　　tứ đệ nhất nghĩa tất đàn phần nhị 　　　　　　一約不可說　二約可說 　　　　　　nhất ước bất khả thuyết 　nhị ước khả thuyết 　　　　第三明發起一切教行 　　　　đệ tam minh phát khởi nhất thiết giáo hạnh/hành/hàng 　　後別明此經分四 　　hậu biệt minh thử Kinh phần tứ 　　　一明二種解脫分三 　　　nhất minh nhị chủng giải thoát phần tam 　　　　一約真性解脫棟 　　　　nhất ước chân tánh giải thoát đống 　　　　二約實惠棟 　　　　nhị ước thật huệ đống 　　　　三約方便解脫棟 　　　　tam ước phương tiện giải thoát đống 　　　二為開淨土之宗 　　　nhị vi/vì/vị khai tịnh thổ chi tông 　　　三顯淨名聽德 　　　tam hiển tịnh danh thính đức 　　　四成就最勝供養 　　　tứ thành tựu tối thắng cúng dường 　二明翻譯帝代時稱九世翻傳六譯此則第五 　nhị minh phiên dịch đế đại thời xưng cửu thế phiên truyền lục dịch thử tức đệ ngũ 　譯也言九代者即定後漢也一漢二魏(曹)三 　dịch dã ngôn cửu đại giả tức định Hậu Hán dã nhất hán nhị ngụy (tào )tam 　晉四宋五齊六梁七周八隋(陽)九唐(李)言時 　tấn tứ tống ngũ tề lục lương thất châu bát tùy (dương )cửu đường (lý )ngôn thời 　移者百千年風俗一變也言六譯者雖文無 　di giả bách thiên niên phong tục nhất biến dã ngôn lục dịch giả tuy văn vô 　門恐新學難悟略開示知分六 　môn khủng tân học nạn/nan ngộ lược khai thị tri phần lục 　　初後劉氏譯 　　sơ hậu lưu thị dịch 　　二吳朝孫氏譯 　　nhị ngô triêu tôn thị dịch 　　三西司馬氏等譯 　　tam Tây ti mã thị đẳng dịch 　　四東晉王氏等譯 　　tứ Đông Tấn Vương thị đẳng dịch 　　五後秦姚興羅什譯 　　ngũ Hậu Tần diêu hưng La thập dịch 　　六唐朝玄奘譯 　　lục đường triêu Huyền Trang dịch 　　三正釋經顯分二 　　tam chánh thích Kinh hiển phần nhị 　　　初別　即諸經名異分三 　　　sơ biệt 　tức chư Kinh danh dị phần tam 　　　　一初約教 　　　　nhất sơ ước giáo 　　　　二經行 　　　　nhị kinh hành 　　　　三約理此中門隱多斷不壁分二 　　　　tam ước lý thử trung môn ẩn đa đoạn bất bích phần nhị 　　　　　先明別名即定辯人名也分二 　　　　　tiên minh biệt danh tức định biện nhân danh dã phần nhị 　　　　　　初翻名解釋雖且不開亦分二 　　　　　　sơ phiên danh giải thích tuy thả bất khai diệc phần nhị 　　　　　　　初翻譯　後解釋 　　　　　　　sơ phiên dịch 　hậu giải thích 　　　　　　二明本跡高下略分二意 　　　　　　nhị minh bổn tích cao hạ lược phần nhị ý 　　　　　　　初正通名本跡分五 　　　　　　　sơ chánh thông danh bổn tích phần ngũ 　　　　　　　　一約事理　二約教理 　　　　　　　　nhất ước sự lý 　nhị ước giáo lý 　　　　　　　　三約理行　四約體用 　　　　　　　　tam ước lý hạnh/hành/hàng 　tứ ước thể dụng 　　　　　　　　五約權實 　　　　　　　　ngũ ước quyền thật 　　　　　　　後別明淨名本跡分二 　　　　　　　hậu biệt minh tịnh danh bổn tích phần nhị 　　　　　　　　初釋通名總辯所說 　　　　　　　　sơ thích thông danh tổng biện sở thuyết 　　　　　　　　後釋經字分五 　　　　　　　　hậu thích Kinh tự phần ngũ 　　　　　　　　　初無翻分五 　　　　　　　　　sơ vô phiên phần ngũ 　　　　　　　　　　一法本分三 　　　　　　　　　　nhất pháp bản phần tam 　　　　　　　　　　　一教本攝世界悉檀 　　　　　　　　　　　nhất giáo bổn nhiếp thế giới tất đàn 　　　　　　　　　　　二行本攝對治及各三悉檀 　　　　　　　　　　　nhị hạnh/hành/hàng bổn nhiếp đối trì cập các tam tất đàn 　　　　　　　　　　　三理本即第一義悉檀 　　　　　　　　　　　tam lý bổn tức đệ nhất nghĩa tất đàn 　　　　　　　　　　二微發義　三者湧泉義 　　　　　　　　　　nhị vi phát nghĩa 　tam giả dũng tuyền nghĩa 　　　　　　　　　　四繩墨義　五結鬘義 　　　　　　　　　　tứ thằng mặc nghĩa 　ngũ kết man nghĩa 　　　　　　　　　二有翻分五 　　　　　　　　　nhị hữu phiên phần ngũ 　　　　　　　　　　一翻為法本　二翻為契　三翻為紙 　　　　　　　　　　nhất phiên vi/vì/vị pháp bản 　nhị phiên vi/vì/vị khế 　tam phiên vi/vì/vị chỉ 　　　　　　　　　　四翻為善　五翻為理經 　　　　　　　　　　tứ phiên vi/vì/vị thiện 　ngũ phiên vi/vì/vị lý Kinh 　　　　　　　　　三會通有無 　　　　　　　　　tam hội thông hữu vô 　　　　　　　　　四正釋經字分四 　　　　　　　　　tứ chánh thích Kinh tự phần tứ 　　　　　　　　　　一經由義分二 　　　　　　　　　　nhất Kinh do nghĩa phần nhị 　　　　　　　　　　　一初云聖言下備 　　　　　　　　　　　nhất sơ vân Thánh ngôn hạ bị 　　　　　　　　　　　二云三代聖人 　　　　　　　　　　　nhị vân tam đại Thánh nhân 　　　　　　　　　　二經緯義 　　　　　　　　　　nhị Kinh vĩ nghĩa 　　　　　　　　　　三常義分二　　　　　　　　　　　一邪不能壞 　　　　　　　　　　tam thường nghĩa phần nhị 　　　　　　　　　　　nhất tà bất năng hoại 　　　　　　　　　　　二正不能異 　　　　　　　　　　　nhị chánh bất năng dị 　　　　　　　　　　四法義 　　　　　　　　　　tứ pháp nghĩa 　　　　　　　　　五曆法明經分三 　　　　　　　　　ngũ lịch pháp minh Kinh phần tam 　　　　　　　　　　一聲　二色　三法 　　　　　　　　　　nhất thanh 　nhị sắc 　tam Pháp 　　　　　後分人法人即維摩法即不思議分九 　　　　　hậu phần nhân pháp nhân tức Duy ma Pháp tức bất tư nghị phần cửu 　　　　　　一羅什 　　　　　　nhất La thập 　　　　　　二生公文二 　　　　　　nhị sanh công văn nhị 　　　　　　　一曰理空 　　　　　　　nhất viết lý không 　　　　　　　二曰神奇 　　　　　　　nhị viết Thần kì 　　　　　　三肇公 　　　　　　tam Triệu Công 　　　　　　四叡釋 　　　　　　tứ duệ thích 　　　　　　五關內舊釋 　　　　　　ngũ quan nội cựu thích 　　　　　　六佛他師釋 　　　　　　lục Phật tha sư thích 　　　　　　七真諦三藏分二 　　　　　　thất chân đế Tam Tạng phần nhị 　　　　　　　一不相離 　　　　　　　nhất bất tướng ly 　　　　　　　二相離 　　　　　　　nhị tướng ly 　　　　　　八三論師 　　　　　　bát tam luận sư 　　　　　　九天台釋分三 　　　　　　cửu Thiên Thai thích phần tam 　　　　　　　一簡別思議不思議分七 　　　　　　　nhất giản biệt tư nghị bất tư nghị phần thất 　　　　　　　　一約理　二約智　三約斷 　　　　　　　　nhất ước lý 　nhị ước trí 　tam ước đoạn 　　　　　　　　四約界　五約有體無體 　　　　　　　　tứ ước giới 　ngũ ước hữu thể vô thể 　　　　　　　　六約有用無用　七約共不共棟 　　　　　　　　lục ước hữu dụng vô dụng 　thất ước cọng bất cộng đống 　　　　　　　二別判釋不思議解脫分三 　　　　　　　nhị biệt phán thích bất tư nghị giải thoát phần tam 　　　　　　　　一直性解脫 　　　　　　　　nhất trực tánh giải thoát 　　　　　　　　二實惠解脫 　　　　　　　　nhị thật huệ giải thoát 　　　　　　　　三方便解脫 　　　　　　　　tam phương tiện giải thoát 　　　　　　　三約類通諸法略分為十 　　　　　　　tam ước loại thông chư Pháp lược phần vi/vì/vị thập 　　　　　　　　一三道　二三識　三三性 　　　　　　　　nhất tam đạo 　nhị tam thức 　tam tam tánh 　　　　　　　　四三般若　五三種菩提 　　　　　　　　tứ tam Bát-nhã 　ngũ tam chủng Bồ-đề 　　　　　　　　六三種大乘　七三種法身 　　　　　　　　lục tam chủng Đại-Thừa 　thất tam chủng Pháp thân 　　　　　　　　八三種涅槃　九一體三寶 　　　　　　　　bát tam chủng Niết-Bàn 　cửu nhất thể Tam Bảo 　　　　　　　　十三德 　　　　　　　　thập tam đức 　　　後通　即經之一字 　　　hậu thông 　tức Kinh chi nhất tự 　　大段第二明其出體就中分三 　　Đại đoạn đệ nhị minh kỳ xuất thể tựu trung phần tam 　　　一辯體所以 　　　nhất biện thể sở dĩ 　　　二正明經體分二 　　　nhị chánh minh Kinh thể phần nhị 　　　　一能詮之教 　　　　nhất năng thuyên chi giáo 　　　　二所詮之理分二 　　　　nhị sở thuyên chi lý phần nhị 　　　　　一文 　　　　　nhất văn 　　　　　二義若請明真如句是 　　　　　nhị nghĩa nhược/nhã thỉnh minh chân như cú thị 　　　三簡偽顯真分二 　　　tam giản ngụy hiển chân phần nhị 　　　　初簡非實相分三 　　　　sơ giản phi thật tướng phân tam 　　　　　一簡世俗經書 　　　　　nhất giản thế tục Kinh thư 　　　　　二簡外人經書 　　　　　nhị giản ngoại nhân Kinh thư 　　　　　三簡聲聞經書 　　　　　tam giản Thanh văn Kinh thư 　　　　二顯真實相 　　　　nhị hiển chân thật tướng 　　大段第三明佛國因果為宗 　　Đại đoạn đệ tam minh Phật quốc nhân quả vi/vì/vị tông 　　大段第四權實善巧辯力用分三 　　Đại đoạn đệ tứ quyền thật thiện xảo biện lực dụng phần tam 　　　一明權實就中分三 　　　nhất minh quyền thật tựu trung phần tam 　　　　一化他權實 　　　　nhất hóa tha quyền thật 　　　　二自行化他權實 　　　　nhị tự hạnh/hành/hàng hóa tha quyền thật 　　　　三自行權實 　　　　tam tự hạnh/hành/hàng quyền thật 　　　二明折伏攝受 　　　nhị minh chiết phục nhiếp thọ 　　　三正通經文分四 　　　tam chánh thông Kinh văn phần tứ 　　　　一如方便等句是 　　　　nhất như phương tiện đẳng cú thị 　　　　二如善吉音明等句是 　　　　nhị như thiện cát âm minh đẳng cú thị 　　　　三彌勒等句是 　　　　tam Di lặc đẳng cú thị 　　　　四迦旃延等是此之四例合明至 　　　　tứ Ca-chiên-diên đẳng thị thử chi tứ lệ hợp minh chí 　　　　文當顯恐後難曉古再標了 　　　　văn đương hiển khủng hậu nạn/nan hiểu cổ tái tiêu liễu 　　大段第五判教明就中分三 　　Đại đoạn đệ ngũ phán giáo minh tựu trung phần tam 　　　一明辯教相意 　　　nhất minh biện giáo tướng ý 　　　二明古今同異就此分三 　　　nhị minh cổ kim đồng dị tựu thử phần tam 　　　　一約義 　　　　nhất ước nghĩa 　　　　二約時 　　　　nhị ước thời 　　　　三別料簡此經 　　　　tam biệt liêu giản thử Kinh 　　　三正明近世判擇分二 　　　tam chánh minh cận thế phán trạch phần nhị 　　　　初約義及時分四 　　　　sơ ước nghĩa cập thời phần tứ 　　　　　一頓　二漸　三不定　四祕密 　　　　　nhất đốn 　nhị tiệm 　tam bất định 　tứ bí mật 　　　　二就乘兼藏就乘藏中令釋文二 　　　　nhị tựu thừa kiêm tạng tựu thừa tạng trung lệnh thích văn nhị 　　　　　先辯其乘就乘釋半滿之乘 　　　　　tiên biện kỳ thừa tựu thừa thích bán mãn chi thừa 　　　　　後就藏辯名分二 　　　　　hậu tựu tạng biện danh phần nhị 　　　　　　初正明義故分三 　　　　　　sơ chánh minh nghĩa cố phần tam 　　　　　　　一翻釋名分二 　　　　　　　nhất phiên thích danh phần nhị 　　　　　　　　一有總即十二部如前略名 　　　　　　　　nhất hữu tổng tức thập nhị bộ như tiền lược danh 　　　　　　　　二別即修多羅辯十二分義是 　　　　　　　　nhị biệt tức tu-đa-la biện thập nhị phần nghĩa thị 　　　　　　　二辯出體相如前分別竟 　　　　　　　nhị biện xuất thể tướng như tiền phân biệt cánh 　　　　　　　三簡差別諸門有四 　　　　　　　tam giản sái biệt chư môn hữu tứ 　　　　　　　　一部藏同異 　　　　　　　　nhất bộ tạng đồng dị 　　　　　　　　二立所以 　　　　　　　　nhị lập sở dĩ 　　　　　　　　三大小多少至文自顯就亦分四 　　　　　　　　tam đại tiểu đa thiểu chí văn tự hiển tựu diệc phần tứ 　　　　　　　　　一大具小闕 　　　　　　　　　nhất Đại cụ tiểu khuyết 　　　　　　　　　二小具大闕 　　　　　　　　　nhị tiểu cụ Đại khuyết 　　　　　　　　　三大具十二小唯十一 　　　　　　　　　tam đại cụ thập nhị tiểu duy thập nhất 　　　　　　　　　四大唯有一小具十一除方廣分也 　　　　　　　　　tứ đại duy hữu nhất tiểu cụ thập nhất trừ phương quảng phần dã 　　　　　　　　四相攝者 　　　　　　　　tứ tướng nhiếp giả 　　　　　　大段第二明對此經文 　　　　　　Đại đoạn đệ nhị minh đối thử Kinh văn 　天台一門已如上列今當第二明今古二序大 　Thiên Thai nhất môn dĩ như thượng liệt kim đương đệ nhị minh kim cổ nhị tự Đại 　門分二。 　môn phần nhị 。 　　今序門先明今序就中分二 　　kim tự môn tiên minh kim tự tựu trung phần nhị 　　　初教興次第就中分三 　　　sơ giáo hưng thứ đệ tựu trung phần tam 　　　　初四句教興原起 　　　　sơ tứ cú giáo hưng nguyên khởi 　　　　二古譯未融 　　　　nhị cổ dịch vị dung 　　　　三茲經理詣 　　　　tam tư Kinh lý nghệ 　　　二明述釋所以分二 　　　nhị minh thuật thích sở dĩ phần nhị 　　　　初明述釋之由文二 　　　　sơ minh thuật thích chi do văn nhị 　　　　　初傷今失旨為遠由 　　　　　sơ thương kim thất chỉ vi/vì/vị viễn do 　　　　　後嘆古詣真為近由 　　　　　hậu thán cổ nghệ chân vi/vì/vị cận do 　　　　後正明述釋分三 　　　　hậu chánh minh thuật thích phần tam 　　　　　初述謙詞即道液不揆庸淺等句是 　　　　　sơ thuật khiêm từ tức đạo dịch bất quỹ dung thiển đẳng cú thị 　　　　　次記年代即上元年等句是 　　　　　thứ kí niên đại tức thượng nguyên niên đẳng cú thị 　　　　　後章功益庶法轉明等句是 　　　　　hậu chương công ích thứ Pháp chuyển minh đẳng cú thị 　　古序門後明古序就中分四 　　cổ tự môn hậu minh cổ tự tựu trung phần tứ 　　　初通明本迹者貫通諸經分二 　　　sơ thông minh bản tích giả quán thông chư Kinh phần nhị 　　　　初明本迹難思分三 　　　　sơ minh bản tích nạn/nan tư phần tam 　　　　　初標名總歎分二 　　　　　sơ tiêu danh tổng thán phần nhị 　　　　　　初辯標名 　　　　　　sơ biện tiêu danh 　　　　　　後總歎其旨淵玄也 　　　　　　hậu tổng thán kỳ chỉ uyên huyền dã 　　　　　二曆法別明分四 　　　　　nhị lịch Pháp biệt minh phần tứ 　　　　　　一初智言聖智句是 　　　　　　nhất sơ trí ngôn Thánh trí cú thị 　　　　　　二明法身 　　　　　　nhị minh Pháp thân 　　　　　　三教即至韻 　　　　　　tam giáo tức chí vận 　　　　　　四置權無謀 　　　　　　tứ trí quyền vô mưu 　　　　　三總彰功蓋 　　　　　tam tổng chương công cái 　　　　後辯感情妄計分二 　　　　hậu biện cảm Tình vọng kế phần nhị 　　　　　初明妄計分四 　　　　　sơ minh vọng kế phần tứ 　　　　　　一智覩感照是 　　　　　　nhất trí đổ cảm chiếu thị 　　　　　　二身觀應形句是 　　　　　　nhị thân quán ưng hình cú thị 　　　　　　三教覿玄藉句是 　　　　　　tam giáo địch huyền tạ cú thị 　　　　　　四權見變動句是 　　　　　　tứ quyền kiến biến động cú thị 　　　　　後總結草非 　　　　　hậu tổng kết thảo phi 　　　二別辯教興文三 　　　nhị biệt biện giáo hưng văn tam 　　　　初集同洪人 　　　　sơ tập đồng hồng nhân 　　　　二明所洪教分三 　　　　nhị minh sở hồng giáo phần tam 　　　　　初本不思議共明五段之義兼結 　　　　　sơ bổn bất tư nghị cọng minh ngũ đoạn chi nghĩa kiêm kết/kiết 　　　　　二明迹不思議中合釋六段之義 　　　　　nhị minh tích bất tư nghị trung hợp thích lục đoạn chi nghĩa 　　　　　亦為結也 　　　　　diệc vi/vì/vị kết/kiết dã 　　　　　三合明本迹不思議 　　　　　tam hợp minh bản tích bất tư nghị 　　　　三明經題目 　　　　tam minh Kinh đề mục 　　　三重譯之由分四 　　　tam trọng dịch chi do phần tứ 　　　　初明譯經主分二 　　　　sơ minh dịch Kinh chủ phần nhị 　　　　　初舉人歎德中明五句 　　　　　sơ cử nhân thán đức trung minh ngũ cú 　　　　　後明重譯本意內合明四段 　　　　　hậu minh trọng dịch bản ý nội hợp minh tứ đoạn 　　　　二明譯經時 　　　　nhị minh dịch Kinh thời 　　　　三明能譯八分二 　　　　tam minh năng dịch bát phần nhị 　　　　　初舉人歎德仁者什公也歎德者 　　　　　sơ cử nhân thán đức nhân giả thập công dã thán đức giả 　　　　　明智也高也者超高越出世人 　　　　　minh trí dã cao dã giả siêu cao việt xuất thế nhân 　　　　　也 　　　　　dã 　　　　　後明譯經意于時手執胡文是 　　　　　hậu minh dịch Kinh ý vu thời thủ chấp hồ văn thị 　　　　四明所譯法 　　　　tứ minh sở dịch Pháp 　　　四彰註所以分二 　　　tứ chương chú sở dĩ phần nhị 　　　　初述謙辭者余以闇短等六段文義 　　　　sơ thuật khiêm từ giả dư dĩ ám đoản đẳng lục đoạn văn nghĩa 　　　　是 　　　　thị 　　　　後明註意庶將來君子等句是下文 　　　　hậu minh chú ý thứ tướng lai quân tử đẳng cú thị hạ văn 　　　　言余以大曆二年者是造彼釋序 　　　　ngôn dư dĩ Đại lịch nhị niên giả thị tạo bỉ thích tự 　　　　時略記年代也其造序僧體禮清 　　　　thời lược kí niên đại dã kỳ tạo tự tăng thể lễ thanh 　　　　即是後資聖寺和尚甥是也 　　　　tức thị hậu tư Thánh tự hòa thượng sanh thị dã 　　　　　今古三度隨聽校定後學請勿疑 　　　　　kim cổ tam độ tùy thính giáo định hậu học thỉnh vật nghi 三門之中天台今古已上釋竟今當第三正釋 tam môn chi Trung Thiên đài kim cổ dĩ thượng thích cánh kim đương đệ tam chánh thích 經題且就題中略分為二。 Kinh Đề thả tựu Đề trung lược phần vi/vì/vị nhị 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 17:53:16 2008 ============================================================